What the hell are you doing!?
Capsule toys shouldn't... they shouldn't be stuffed with gunpowder!
It has to be your dreams that you stuff in these capsules!
Not needed by anyone.
Please don't ever come here again.
I used to think that's what 28 years of my life would be.
Help me...! I used to think that's what 28 years of my life would be.
Help me...!
But even someone like me...
Please give me half of Hana-chan's life.
There are people who need me. Please give me half of Hana-chan's life.
There are people who need me.
What do we look like? There are people who need me.
What do we look like?
Eh? A family, right?
If I win, don't ever lay a finger on Hana-chan again.
I will make a miracle happen! If I win, don't ever lay a finger on Hana-chan again.
I will make a miracle happen!
Bring out Ooiwa Gen! I will make a miracle happen!
Bring out Ooiwa Gen!
You who left the ring, I won't let you disrupt his battle!
For that person's sake...
If you interfere, I will seriously kill you!
You piece of shit! If you interfere, I will seriously kill you!
You piece of shit!
I won't run away! You piece of shit!
I won't run away!
"Last Run" I won't run away!
"Last Run"
DO NOT STREAM. DO NOT SELL. DO NOT BUY. SUBBED BY EITOKICKASS. x x x x
I just don't get it...
There are loads of women in this world, you know.
And you're going to sacrifice this precious one-time life of yours for just one woman?
I've already decided!
That I will give all of my life to Hana-chan.
The hell does that mean? You sound like a virgin.
I'm not a virgin!
I'm... I'm an "amateur virgin"!
Huh?
Give it a rest.
Haven't we already settled things between us already?
...You just won't learn!
Just go home!
Just go on and die on your own!
Don't involve Hana-chan in this!
It doesn't hurt one bit...!
If you push any harder, you're gonna be left with aftereffects.
It's your loss already.
...Damn it! It's your loss already.
...Damn it!
As long as you don't admit to your defeat...
You haven't lost!
You're in the way, I said!
You piece of shit!
What the hell is wrong with you! You're too persistent!
A guy who can't even protect the woman he loves isn't a man!
It's no use!
Enough!
Wait!
Dumpling!
Stay out of this, you weakling!
You're the one who said it!
Your life...
Can only be caught with your own hands!
That's why... I!
You don't even have the strength to live by yourself,
Don't feel so mighty saying you'll protect others!
Is what you're doing the right thing, Ryu?
Huh? Is what you're doing the right thing, Ryu?
Huh?
I don't want to be told that...
By a guy who uses his fists for bad guys! I don't want to be told that...
By a guy who uses his fists for bad guys!
Something's broken! Ouch...!
What about Tanishi!? Something's broken! Ouch...!
What about Tanishi!?
...No worries about your husband, huh.
If you're wondering about your boyfriend, I've killed him!
Hey, wait, hey!
Let me go! Hey, wait, hey!
Let me go!
Get away!
Cut me some slack and take her instead. Get away!
Cut me some slack and take her instead.
What?
You can immediately repay the debt if you sell her off to prostitution.
See? It's not a bad deal, right?
Wait!
Are you a zombie, or what!?
You're worse than just hurt.
It hurts all over my body so much that I can't make out what hurts!
Tanishi! It hurts all over my body so much that I can't make out what hurts!
Tanishi!
Just give me a minute!
Just one minute!
We're in the middle of negotiations!
Don't interfere, Boyfriend!
Shit...!
Please at least finally remember by name.
What?
...I'm Tanishi, formerly of Saita Industries.
Ah?
Tanishi! Tanishi!
Are you okay?!
Is everything okay? Are you okay?!
Is everything okay?
Ouch, ouch, ouch... Is everything okay?
Ouch, ouch, ouch...
Ah, it hurts, it hurts!
It hurts! Ouch ouch ouch...!
That was a great uppercut!
Tanishi-kun...
Suzuki-san!?
I was doing some cleaning in the front, so...
Shit!
It's been a minute.
I'm taking him with me.
Hey, wait a second.
I promised to sign if I lost.
Right? Tanishi.
Dumpling, tell Hana to bring the divorce papers.
Here.
With this Hana will be free.
Just like you wished.
And with this I'm finished...
All that... Serves you right!
I've made you wait.
Buy it at a high price, won't you?
Wait.
How much is it? Gen's debt.
...1 million yen.
I have 970,000 yen.
That's everything I've got.
Actually, I was planning on returning it to Tanishi first.
Eh?
There's no reason for you to pay this guy!
It's my way to settle this once and for all.
Okay?
Yeah...
I'll pay the remaining 30,000 soon.
Then, I'll pay off the remaining debt.
Suzuki-san!?
It's okay, it's okay. Take it as thanks for coming over to cook all the time. Suzuki-san!?
It's okay, it's okay. Take it as thanks for coming over to cook all the time.
You don't want it?
I'll let you off the hook for the rest with this.
He said that'll do.
Don't ever come here again.
With this, I'm done with you.
Because... I have these guys with me.
Let's go.
Ando-kun... was your name?
Thank you.
Huh?
Suzuki-san? Huh?
Suzuki-san?
If you were to have fought seriously, no one would've been able to get away.
As a thanks, maybe you'd like to come over for dinner sometime?
It's the best, you know. Hana-chan's cooking.
What are you saying to a guy like him!
...Keep playing make-believe friends as much as you want.
Hurry up. We got stuff to clean up out front.
Right.
Ouch, ouch, ouch...!
It hurts!
Don't move. It hurts!
Don't move.
Let's just leave the rest up to Hana and go have some dinner.
Eh... But...
I'm starving.
You're good to go. Are you okay?
Something to write with...
If you speak slowly, I'll be able to read your lips.
It hurts so much...
"It hurts so much..." It hurts so much...
"It hurts so much..."
Can't stand up anymore.
"Can't stand up anymore!?"
Right, right! Ah, ow, ow!
...Idiot.
Thanks.
Sure.
I've been put through hell, but...
But I'm glad that Hana-chan is safe. I'm really glad.
Umm...
I'll say this again, but...
I love you, Hana-chan.
Please go out with me.
Sure.
Idiot! Read the atmosphere, Tani-tan!
...I thought you said you couldn't stand up anymore?
Aah! It hurts!!
Ah, Hana-chan...!
We'll go to the hospital after you eat this.
Okay. We'll go to the hospital after you eat this.
Okay.
Ah, it hurts~ It hurts...
Are you okay?
Ah... well...
My lower back...
Well, excuse me! I won't do it again.
Aah, joking, joking, joking. Ouch, ouch, ouch... Well, excuse me! I won't do it again.
Aah, joking, joking, joking. Ouch, ouch, ouch...
I'm completely fine! Ah... Ouch...
Breakfast in a girl's room...
Even me, finally eating breakfast in a girl's room...!
Ah...
I wonder if Suzuki-san and Dumpling are okay.
Their breakfast.
They're fine.
It's not like we eat together every day.
I see...
But Hana-chan, you're so kind.
Taking care of Suzuki-san and others as well.
It's totally the other way around.
We're the ones getting taken care of.
Eh...?
You know, Suzuki-san took me and Dumpling in so we wouldn't be so lonely by ourselves.
He created a place where we could all eat together.
Although... he never says it.
You won against the former ranking boxer?
Yes.
And we've decided to go out.
Ah... I'm not bragging or anything!
It's not like I'm jealous or anything.
Ah... Anyways, it means that there's nothing impossible in this world!
So, Aoyama-san, please don't give up either.
Again with the self-satisfaction, huh? So, Aoyama-san, please don't give up either.
Again with the self-satisfaction, huh?
Give me a break. Just because your infatuation bore fruit this once...
Sorry. I'm still just a beginner in romance.
It's not "romance." I'm talking about infatuation.
Oh... It's not the same?
You're as shallow as ever, aren't you?
Huh...?
Then tell me the difference!
What you do for your own good is "infatuation."
What you do for others is "love."
You only think of yourself. The thing you're doing isn't real romance, it's infatuation.
In short, you lack love.
Don't act like you found a happy ending when you don't even understand that.
It's not yet a happy ending at all.
Eh?
Please get well soon, Aoyama-san.
When you do, I'll call on you to punch your lights out for sure this time!
...So lame.
"To me 20 years from now. Please be kind to your wife. If you're the president of a company, please be good to your subordinates."
Say, Toshiyuki. "To me 20 years from now. Please be kind to your wife. If you're the president of a company, please be good to your subordinates."
I've finally graduated from being an amateur virgin.
But now that I've overcome it, I realize it wasn't a goal or anything.
The road still continues on from that point.
"Sorry, I'm busy with work."
"Let's go buy Dumpling's present on the day of his birthday."
So, what is it? Your problem.
Well... um... before that...
Who is this person...?
Aah...
He's my ex.
Eh?
I need to speak with Tanishi. Go home.
But...!
Go on.
Um... He had a wedding ring on...?
I told you before, didn't I? He's the man who got a tattoo, indulged in drugs and married happily ever after. Um... He had a wedding ring on...?
I told you before, didn't I? He's the man who got a tattoo, indulged in drugs and married happily ever after.
Ah... Eh, it was like that!?
And yet he was kicked out by his wife. But to actually come and squeeze money out of an ex...
He really is a hopeless man.
So? What was it that you came for again?
Ah. It's about Dumpling...
Did something happen again?
Actually, his birthday's soon.
So I was wondering what I should give him as a present...
Huh? Think of it yourself!
But he doesn't have a place to belong at home so he must be pretty lonely...
If it's for Dumpling, I want to give him an extraordinary present.
If you overthink it, you'll make the same mistake again.
I told you before, right? Don't butt into the matters of other people's families.
Okay, it's over!
Let's go back to the classroom, everyone.
Okay! Let's go back to the classroom, everyone.
Okay!
Hey hey, who's going to Ryo-kun's birthday party today!?
Me! Me! Hey hey, who's going to Ryo-kun's birthday party today!?
Me! Me!
It's your birthday today too, right, Shu-kun?
Do you have anyone to celebrate with?
Want to come? It's my birthday party, though.
I have plans.
I see.
Of course you do.
Did you buy a present for Ryo-kun?
You still haven't made your mind up about the present?
Yeah. You still haven't made your mind up about the present?
Yeah.
There's no time left, you know.
Should I pick it for you?
No...
I want it to be something that only I can give... Something I can give only because it's me.
I see.
Eh?
What?
It's from Aoyama-san...
Eh? It's from Aoyama-san...
Aoyama Takahiro Eh? It's from Aoyama-san...
Eh? Aoyama Takahiro
Eh?
Hello, this is Tanishi.
Hello? It's Hasegawa.
Um.. Aoyama...!
How is he?
The doctors said that we should get prepared...
Eh?
Aoyama's parents are now talking to his doctor.
Um... Aoyama-san, it's Tanishi.
From my point of view, I still haven't settled things with you yet.
Isn't it slightly cowardly to run away while you're winning?
Anything will do! Just talk to him!
Ah, right...
Can I ask for your advice on one matter?
Um... It's my senpai from the gym's birthday.
Even though I say "senpai," he's in 5th grade, but...
What should I give him as a present?
By the way, that kid's family circumstances are a bit complicated.
The other day, he was stuffing gunpowder in a capsule toy...
If it were you, Aoyama-san, what would you give him?
Please tell me.
Please tell me one or two sensible things like you always do so fast!
You're ignoring me?
Even you wouldn't know what to do about this one, huh?
So what about it? Eh!?
Please answer!
Stop it, Tanishi! Please answer!
Stop it, Tanishi!
Shu.
What? Shu.
What?
How about we go out to eat since it's been a while.
Eh?
You don't want to go with your dad? Eh?
You don't want to go with your dad?
Could it be that you remembered?
Eh? Ah, yeah...
Yeah, uh-huh.
Here it is, here it is!
What the heck is it?
Show me! What the heck is it?
Show me!
Wait a sec, just wait... Show me!
Wait a sec, just wait...
Tanishi?
What's wrong?
"Chiha..."
I wonder how Uemura-san is doing. With that happening to Aoyama-san...
So it was kind of bugging me...
Sorry, you're angry, aren't you? But I just don't want to lie...
I'm not angry.
Eh?
Because there was Chiharu and Aoyama, we're where we are now.
I just hope everyone will find their happiness...
I don't need anyone anymore.
Don't you think there's something imaginative about capsule toys?
There are so many dreams packed into such a small capsule.
That's right!
What?
I've decided on my present!
Here?
Spaghetti will do, right?
Welcome. Spaghetti will do, right?
Welcome.
We'll take two Neapolitans.
Yes, sir. We'll take two Neapolitans.
Yes, sir.
I have to make a call.
Shu...
What? Shu...
What?
Sorry.
Eh?
It's you, huh.
Such a small kid, how unfortunate.
What?
Your father threw you away.
To shoulder his debt.
Take him with you.
Yessir. Come here!
Behave!
Let me go! Behave!
Let me go!
Oi, Atsuya, shut down that boxing gym from before, as well.
No matter what it takes. Oi, Atsuya, shut down that boxing gym from before, as well.
No matter what it takes.
Yessir!
How many guys do you need to handle a single brat!?
What do you mean?
I'm kinda... What do you mean?
I'm kinda...
tired of using you guys.
Do you even understand what you're saying!?
I do. I always do.
The hell are you saying..!
Bastard... Hey!
Don't lay a finger on him and Sakurada gym.
Do you think you'll get away with this?
The higher ups won't be quiet about it.
You sure this is all right?
If the higher ups find out you can't even kidnap a single brat, it'll do wonders for your reputation.
Even if you cry, no one's going to come to save you.
Either you win or you lose.
That's all there is.
Go.
Oh, Hanazawa, how's your neck doing?
It healed? Then come in tomorrow.
Sorry to keep you waiting.
You're so late!
Sorry. I wasn't sure what to get him. You're so late!
Sorry. I wasn't sure what to get him.
Boss, this was in the mail box.
Oh. Who from? Boss, this was in the mail box.
Oh. Who from?
Right, right, right. Did you properly get his name on it?
Of course. See!
"July 27, 11 years old. Happy birthday Dumpling" Of course. See!
"July 27, 11 years old. Happy birthday Dumpling"
Looks great! "July 27, 11 years old. Happy birthday Dumpling"
So, where's Dumpling? Looks great! "July 27, 11 years old. Happy birthday Dumpling"
So, where's Dumpling?
I've tried calling his home numerous times, but I can't get through.
It seems he's not back yet.
Eh? Maybe he's still at school...
Hana.
"I'm quitting the gym. Thank you for taking care of me."
Huh?
"To Tanishi. Sorry for not being able to give back that million."
"I'll hand Hana over to you in return. Please make her happy."
"Today's the last day of fireworks."
What's wrong?
Tanishi?
Even if you cry, no one's going to come and save you.
Dumpling's father has a huge debt and he once tried to sell Dumpling off in exchange.
At that time, Dumpling's eyes were so cold...
Could it be that Dumpling... His father...!
Dumpling! Dumpling!
Stop!
Shu! Why are you here!?
Uwa! A bo-bo-bomb!!
So hot!
What?
Hot...!
Put it out already! Hot...!
Put it out already!
Shit! Shit! Put it out already!
Shit! Shit!
What should I do!?
Here goes nothing!
What are you doing!?
Don't use capsule toys for something like this!
Listen well. Capsule toys shouldn't... they shouldn't be stuffed with gunpowder!
It has to be your dreams that you stuff in these capsules!
You actually think I have dreams?
Being thrown away by both mom and dad...
It's better if someone like me didn't even exist.
There's no way it's fine! It's no good if you don't exist!
You're fine as long as you have Hana.
No!
Stop with the lip service! No!
Stop with the lip service!
In any case, we're just complete strangers!
No! In any case, we're just complete strangers!
No!
Then what are we!?
We're...
At any rate, we're not complete strangers!
Let's go, Dumpling.
Where to?
To the gym, of course.
Everyone's waiting to celebrate your birthday.
You understand what it means, right?
Let's go back.
It's him!
He had the bomb!
We've secured the hostages!
Please wait! They're not hostages!
Don't let him fool you!
He's a complete stranger who kept coming to our house!
No! We're..!
Let me go! No! We're..!
Let me go!
Hey! Hey! Hey! Let me go!
Hey! Hey! Hey!
We're...
We're...!
Tanishi!
We are...
A FAMILY!!
Let me go! Dumpling! Hana!
Tanishi!
Dumpling! Tanishi!
Dumpling!
He didn't do anything wrong! Dumpling!
He didn't do anything wrong!
Tanishi!
Then let's hear the whole story at the station.
There's nothing to talk about.
Our Toshiyuki...
Is not a child who'd commit a crime!
Parents usually say that.
Um... Do you have a family?
I have a wife and a daughter, what about it?
If you were in my place, would you be able to say the same thing?
Dad...
They usually say that too.
Of course they would! That's what being a parent is all about!
"Regarding the bombing attempt incident in an apartment in Arakawa-district Minamisenju,
suspect Tanishi Toshiyuki was caught red-handed."
"The suspect, Tanishi, explained that he had bought materials for the homemade bomb over the Internet."
"And the victims, who were acquaintances of the suspect..."
They're wrong... "And the victims, who were acquaintances of the suspect..."
They're wrong...
Eh? What is it? What is it, Takahiro?
That guy's covering up for them...
Although it doesn't change the fact that you're self-conceited and shallow,
"Suspect Tanishi"... You really went too far this time...
But isn't that who Tanishi-san is?
"'I wanted to bring down an iron hammer onto this crooked society."' But isn't that who Tanishi-san is?
"'I wanted to bring down an iron hammer onto this crooked society."'
"'As long as you haven't admitted defeat, you haven't lost.' - He repeated over and over again."
"As such, he completely admits to all the charges."
So lame... "As such, he completely admits to all the charges."
"According to one testimony, there was question of domestic violence going on in the victim's family."
"Minamisenju Police Department is currently searching for a relation to the incident."
"During the incident, an elementary school child and a woman in her twenties
became hostages, but were able to run away unhurt." "During the incident, an elementary school child and a woman in her twenties
became hostages, but were able to run away unhurt."
"What kind of circumstances lay hidden in this attempted bombing incident?"
What did you think when you first learned about the incident?
A former female co-worker What did you think when you first learned about the incident?
A former female co-worker
I thought, "He finally did it." From way before, I could never tell what he would do next. A former female co-worker
One time I was dragged into a hotel by force, too. A former female co-worker
Even after returning to my hometown, he would stalk me from time to time...
But now, I'm really relieved to know that he has been arrested.
Apparently at the time of the incident, neighborhood residents heard the suspect yell:
"Dreams should be stuffed in capsule toys, not gunpowder!" Apparently at the time of the incident, neighborhood residents heard the suspect yell:
Don't you think there's something imaginative about capsule toys?
That's really... stupid.
Ah, excuse me!
"Concerning this attempted bombing incident that occurred in a corner of a residential area,
citizens of surrounding vicinities are..."
The reporters are still here.
Ignore them.
Shu.
Tanishi told me to give this to you.
Eh...
What is this...?
He took so long thinking about what to get you for your birthday...
Eh...
Then he said that when he was little,
on his birthday, he wrote a letter titled "To me in 20 years" and put it in a capsule in his closet.
Since he wasn't able to make his own dream come true,
he wants you to make yours come true.
He turned the lever on the capsule toy machine and threw away what was inside.
Until Dumpling's dream in this capsule comes true,
I will always stay by his side!
To give an empty capsule as a present... He really is a weird guy, but...
But...
Don't put Tanishi's feelings to waste.
Come in.
Winter
You look well.
Yeah. You look well.
Yeah.
How are Hana-chan and Dumpling doing?
Are you curious?
Well...
If you'd told me, I would've brought them. Well...
If you'd told me, I would've brought them.
The storm from the incident will blow over soon.
No...I want to be extra careful.
Ah... Is that so.
I really look up to you, Suzuki-san.
Hm?
Hana-chan told me some time ago.
That Suzuki-san, you're the one that's actually taking care of them.
It's all in your calculations, right?
But you didn't show any signs of it.
Eh? It's not like that.
Eh?
I had them hang out with me, because I was lonely.
Tanishi~!
Summer Tanishi~!
Actually, after you quit, the achievements of the company have increased drastically. Summer
Actually, after you quit, the achievements of the company have increased drastically.
I'm so grateful~
Are you being sarcastic? I'm so grateful~
Are you being sarcastic?
It's not really fitting as thanks, but
after your release, after your release, after your release...
Yeah?
If you can't find a job... Yeah?
If you can't find a job...
I wouldn't mind introducing you to our client's factory.
Eh?
Be grateful! It's a proposal from the president.
President...
A word from the president?
None.
That's all! None.
That's all!
2013 Winter
Sorry for coming empty-handed. 2013 Winter
Sorry for coming empty-handed.
Well~ Actually I had something, but...
Apparently you can't send prisoners porno! Right?
Of course not!
Really? Of course not!
Really?
What are you doing about it every day?
About what?
You know, that... That! About what?
You know, that... That!
It hurts... It hurts...! I'll die from laughter!
Just because it's not your problem! It hurts... It hurts...! I'll die from laughter!
Just because it's not your problem!
You're full of ups and downs as ever, Tanishi. Just because it's not your problem!
2014 - Summer You're full of ups and downs as ever, Tanishi. Just because it's not your problem!
You're full of ups and downs as ever, Tanishi.
So, what kind of a legend are you going to create next?
I won't!
There you go again~ I won't!
There you go again~
Eh? That...
Could it be, that ex-boyfriend?
He divorced a year ago.
I can't have him starve to death, so I married him.
I see.
So it's been pretty rough with living expenses...
Tanishi, after you get out of here, instead of just asking for advice already,
come ask for me as a customer.
I'll give you special service!
I'll think it over...
I'll be waiting.
Ah...
2015 - Autumn
Hello.
Eh? What about Aoyama-san?
Eh...
It's been a while.
Isn't it so annoying?
That he even wins against illness.
It really... Pisses me off!
It's my nature to accept a fight someone's picking with me.
I'll be looking forward to that fight with you, Tanishi-san.
Let's go.
Eh? Already? Let's go.
Eh? Already?
It's not like we have anything to talk about.
So he says. See you.
Eh?
Sorry, I know we just got here...
They have kind eyes.
Eh?
Ah, the people who came just now...?
No, everyone who comes to see you.
Yes. I'm really blessed with the people in my life.
For them to come here to visit someone like me...
Isn't it because it's you?
2016 - Summer
You have to thank him as soon as you see him. 2016 - Summer
You have to thank him as soon as you see him.
Yeah. You have to thank him as soon as you see him.
Yeah.
You better, no matter what! Yeah.
You better, no matter what!
I get it! You better, no matter what!
I get it!
Ah...
Thank you.
It's been 4 years, huh?
Yeah...
Come on, Shu! Properly.
Hey.
You've grown tall.
I haven't even lost once sparring against pros.
In any case, I'll debut as a pro in 2 years.
And then...
Ah...
"Become World Champion before 20. -Shu"
Even such an invincible guy like me has one weak point.
You digging up that incident.
So...You don't have a job, right?
So as a way to keep you quiet,
I would be okay with hiring you as my manager.
Shu! You're not saying what you said you would!
More importantly, go on! That.
Never mind! More importantly, go on! That.
Never mind!
Just do it!
Take care of those two.
Hey.
Tanishi!
"Marriage registration." (Signed: Momoi Hana)
"Adoption registration" (Signed: Shishido Shu)
Eh...?
It was too sudden after all!
Let's do it another time.
That's what I told you!
I'll fill them out.
Let's go home.
Say, Toshiyuki...
We've got no goals, right?
So let's run. Anywhere, forever.
Boys on the Run
Initial timing JPSubbers Re-timed by: Sa-yan & fromyesterday Special thanks to: niwiwin Typesetter: Shoolyna Translation editor: Sa-yan Boys on the Run - ep09 Translator: Otakuhaspie